1 00:01:00,895 --> 00:01:05,357 Jednom davno, postojao je kralj po imenu William 2 00:01:05,358 --> 00:01:08,944 koji je vladao velikim i moćnim kraljevstvom. 3 00:01:08,945 --> 00:01:11,571 A ipak je bio tužan, 4 00:01:11,572 --> 00:01:15,952 jer je stario i imao nema djeteta koje bi naslijedilo prijestolje. 5 00:01:17,829 --> 00:01:22,332 Tada se, srećom, rodila kći. 6 00:01:22,333 --> 00:01:24,292 Princeza. 7 00:01:24,293 --> 00:01:27,797 I dobila je ime Odette. 8 00:01:34,721 --> 00:01:39,641 Kraljevi i kraljice dolazili su sa svih strana ponuditi svoje darove djetetu. 9 00:01:39,642 --> 00:01:45,773 Među njima je bila i udovica Uberta i njezin mladi sin, princ Derek. 10 00:01:48,192 --> 00:01:53,864 Tada su William i Uberta je naišao na istu ideju. 11 00:01:53,865 --> 00:02:00,036 Derek i Odette bi se okupili svaki ljeto u nadi da će se zaljubiti 12 00:02:00,037 --> 00:02:02,498 i pridružite se njihovim kraljevstvima zauvijek. 13 00:02:03,541 --> 00:02:06,626 Ali svima nepoznat bio je drugi plan, 14 00:02:06,627 --> 00:02:10,714 ona zlog čarobnjaka Rothbarta. 15 00:02:10,715 --> 00:02:15,093 Odette je rođena u malo briga za njega. 16 00:02:15,094 --> 00:02:18,597 Jer se spremao uzeti Williamovo kraljevstvo 17 00:02:18,598 --> 00:02:21,391 pomoću zabranjenih umijeća. 18 00:02:27,190 --> 00:02:31,067 Uoči njegova napad, William napadnut, 19 00:02:31,068 --> 00:02:34,322 a Rothbartove moći bile su uronio u tamu. 20 00:02:38,534 --> 00:02:41,453 Unatoč pozivima na njegovu smrt, 21 00:02:41,454 --> 00:02:43,497 čarobnjak je samo protjeran. 22 00:02:44,415 --> 00:02:46,917 Nisam još završio s tobom, Williame. 23 00:02:46,918 --> 00:02:50,629 Jednog dana ću povratiti svoju moć. 24 00:02:50,630 --> 00:02:56,009 A kad to učinim, sve ti posjedovati, sve što voliš 25 00:02:56,010 --> 00:02:58,012 bit će moj. 26 00:03:00,389 --> 00:03:03,476 Mnogi su se bojali da je kralj William previše ljubazan. 27 00:03:04,519 --> 00:03:08,021 Ali s vremenom je prijetnja zaboravljena. 28 00:03:08,022 --> 00:03:12,025 I sve su se nade okrenule tog ne tako davnog ljeta, 29 00:03:12,026 --> 00:03:15,655 kada bi se Derek i Odette sreli. 30 00:03:18,658 --> 00:03:20,158 Evo ih dolaze. Oh! 31 00:03:40,346 --> 00:03:44,141 Draga Uberta, divna kao i uvijek. 32 00:03:46,185 --> 00:03:49,354 Oh. gnijezdo. He-he. 33 00:03:49,355 --> 00:03:53,400 A tko bi mogao biti ovaj napeti mladić? 34 00:03:53,401 --> 00:03:56,486 Mladi princ Derek, bez sumnje. 35 00:03:56,487 --> 00:04:00,198 Dobro došao u naše lijepo kraljevstvo, dragi Williame. 36 00:04:00,199 --> 00:04:03,870 I tebi, mlada princezo. 37 00:04:08,958 --> 00:04:10,585 Nastavi, Derek. 38 00:04:11,711 --> 00:04:13,962 Draga, nastavi. 39 00:04:13,963 --> 00:04:15,798 - Majka. - Derek. 40 00:04:18,718 --> 00:04:23,263 Zdravo, princezo Odette. Jako mi je drago što sam te upoznao. 41 00:04:23,264 --> 00:04:25,975 Drago mi je upoznati vas, prinče Derek. 42 00:04:26,559 --> 00:04:28,102 Ah, ah, ah. 43 00:04:35,735 --> 00:04:36,985 fuj! 44 00:04:36,986 --> 00:04:40,322 ♪ Ne mogu vjerovati da sam cijelo ljeto zaglavio s njom ♪ 45 00:04:40,323 --> 00:04:43,992 ♪ Kladim se da se ne hrva, lovi ili boksa ♪ 46 00:04:43,993 --> 00:04:47,495 - ♪ Izgleda umišljeno ♪ - ♪ Kakva totalna šteta ♪ 47 00:04:47,496 --> 00:04:50,498 ♪ Ako budem imao sreće, dobit ću vodene kozice ♪ 48 00:04:50,499 --> 00:04:54,169 - ♪ Tako sam sretan što si mogao doći ♪ - ♪ Tako sam sretan što sam ovdje ♪ 49 00:04:54,170 --> 00:04:57,505 ♪ Kako bih volio trčati ♪ 50 00:04:57,506 --> 00:05:00,675 - ♪ Ovo nije moja ideja ♪ - ♪ Ovo nije moja ideja ♪ 51 00:05:00,676 --> 00:05:01,969 ♪ Zabavno ♪ 52 00:05:04,972 --> 00:05:08,516 ♪ Čini se da se djeca prilično dobro slažu ♪ 53 00:05:08,517 --> 00:05:11,978 ♪ Pridružit ćemo se našim zemljama ako ovaj dogovor prođe ♪ 54 00:05:11,979 --> 00:05:15,023 ♪ Moj dragi kralju Williamu Upravo to želim reći ♪ 55 00:05:15,024 --> 00:05:18,276 - ♪ To je tako dobro roditeljstvo ♪ - ♪ I politika ♪ 56 00:05:18,277 --> 00:05:22,030 - ♪ Tako smo sretni što se slažemo ♪ - ♪ Mislim da smo se dogovorili ♪ 57 00:05:22,031 --> 00:05:25,784 ♪ Derek je pravi ulov ♪ 58 00:05:25,785 --> 00:05:28,828 ♪ Ovo je moja ideja ♪ 59 00:05:28,829 --> 00:05:30,121 ♪ Podudarno ♪ 60 00:05:30,122 --> 00:05:33,208 He-he. I tako zabavno. 61 00:05:47,807 --> 00:05:54,562 ♪ Zaboga, dijete, nemoj dangubiti Ne možemo ostaviti Dereka da čeka ♪ 62 00:05:54,563 --> 00:05:59,068 ♪ Nisam se spakirala niti oprala kosu I, oče, dobijem morsku bolest ♪ 63 00:06:00,111 --> 00:06:06,741 ♪ Uskoro će stići Je li to poštovanje koje pokazujete? ♪ 64 00:06:06,742 --> 00:06:10,997 ♪ Ako me natjeraš da joj ponovno poljubim ruku Kunem se da će mi pozliti ♪ 65 00:06:12,707 --> 00:06:15,917 ♪ Jednog dana princ Derek bit će joj namijenjen ♪ 66 00:06:15,918 --> 00:06:18,170 He-he. Sjajno. 67 00:06:21,257 --> 00:06:24,759 ♪ Pokušavali smo cijelo ljeto Ali jednostavno je ne možemo izgubiti ♪ 68 00:06:24,760 --> 00:06:28,263 - Hej, momci, čekajte! - Brzo, povećaj brzinu. 69 00:06:28,264 --> 00:06:29,973 - ♪ Prilikom biranja timova ♪ - ♪ Ili prijatelji ♪ 70 00:06:29,974 --> 00:06:31,599 ♪ Nikad je ne bih izabrao ♪ 71 00:06:31,600 --> 00:06:34,769 ♪ Čovjek bi pomislio da će prihvatiti savjet i naučiti čitati ♪ 72 00:06:34,770 --> 00:06:38,857 - ♪ Ovo stvarno nije fer ♪ - ♪ Stvarno nas nije bilo briga ♪ 73 00:06:38,858 --> 00:06:42,110 ♪ Dečki, sve je ili ništa ♪ 74 00:06:42,111 --> 00:06:43,695 ♪ Ovo nije moja ideja ♪ 75 00:06:43,696 --> 00:06:46,741 - ♪ Ovo nije moja ideja ♪ - ♪ Zabavno ♪ 76 00:06:49,160 --> 00:06:52,454 ♪ Mnogo prije nego što su se upoznali ♪ 77 00:06:52,455 --> 00:06:57,375 ♪ Derek i Odette ♪ 78 00:06:57,376 --> 00:07:01,838 ♪ Suđeno nam je da se vjenčamo ♪ 79 00:07:01,839 --> 00:07:04,799 ♪ Međutim, svatko je mogao vidjeti ♪ 80 00:07:04,800 --> 00:07:08,595 ♪ Jedina točka oko koje se nisu slagali ♪ 81 00:07:08,596 --> 00:07:12,682 ♪ Je li to bila sama pomisao na ljeto ♪ 82 00:07:12,683 --> 00:07:16,562 ♪ Bilo me strah ♪ 83 00:07:20,816 --> 00:07:23,818 ♪ Pokušava me nagovoriti da se igram dotjerivanja ♪ 84 00:07:23,819 --> 00:07:27,073 ♪ Ona uvijek koketira sa stražarima dvorca ♪ 85 00:07:27,740 --> 00:07:31,284 ♪ Mislim da ti se stvarno sviđa, priznaj ♪ 86 00:07:31,285 --> 00:07:33,828 ♪ Više bih je volio kad bi izgubila na kartama ♪ 87 00:07:33,829 --> 00:07:37,499 - ♪ Četiri sedmice i 10 ♪ - ♪ Mislim da sam ponovno pobijedio ♪ 88 00:07:37,500 --> 00:07:41,002 ♪ Svaki put kad je pobijedila ♪ 89 00:07:41,003 --> 00:07:45,549 - ♪ Ovo je moja ideja zabave ♪ - ♪ Ovo nije moja ideja zabave ♪ 90 00:07:51,305 --> 00:07:58,019 ♪ Trebamo kraljevsko vjenčanje Volio bih biti pozvan ♪ 91 00:07:58,020 --> 00:08:03,483 ♪ Barem bismo dobili odmor Da odmorimo plugove i sjekire ♪ 92 00:08:03,484 --> 00:08:10,365 ♪ Jednog dana će se ovo dvoje vjenčati Dvije zemlje će se ujediniti ♪ 93 00:08:10,366 --> 00:08:14,703 ♪ I uz malo sreće njihov brak Može dovesti do nižih poreza ♪ 94 00:08:16,080 --> 00:08:21,376 - ♪ Što ako Odette ne pristane na spajanje? ♪ - ♪ Potakni je ♪ 95 00:08:24,922 --> 00:08:31,803 ♪ Otkad pamtim Rečeno nam je da ćemo se jednog dana vjenčati ♪ 96 00:08:31,804 --> 00:08:35,515 ♪ Svakog lipnja do rujna ♪ 97 00:08:35,516 --> 00:08:38,768 ♪ Sve njihove napadne i dosadne natuknice ♪ 98 00:08:38,769 --> 00:08:41,313 ♪ Imam modrice s njihovim otiscima ♪ 99 00:08:42,273 --> 00:08:44,984 ♪ Mogu puno bolje, siguran sam ♪ 100 00:08:45,943 --> 00:08:51,657 ♪ Tako je nezreo ♪ 101 00:08:55,161 --> 00:08:59,498 ♪ Vidim ga kako se smiješi i koljena mi počinju klecati ♪ 102 00:09:00,499 --> 00:09:05,753 ♪ Vidim u njemu i moje sumnje su nestale ♪ 103 00:09:05,754 --> 00:09:10,009 ♪ Počela je kao ružno pače ♪ 104 00:09:11,051 --> 00:09:15,430 ♪ I nekako odjednom postao labud ♪ 105 00:09:15,431 --> 00:09:20,894 - ♪ Tako sam sretan što sam ovdje ♪ - ♪ Do sada nisam znao ♪ 106 00:09:20,895 --> 00:09:26,733 ♪ O tebi sam sanjao ♪ 107 00:09:26,734 --> 00:09:29,152 ♪ Ovo je moja ideja ♪ 108 00:09:29,153 --> 00:09:31,362 ♪ Ovo je moja ideja ♪ 109 00:09:31,363 --> 00:09:35,241 ♪ Kakva dobra ideja Tako šarmantna i romantična ideja ♪ 110 00:09:35,242 --> 00:09:40,121 ♪ Ovo je moja ideja, tako dobra ideja ♪ 111 00:09:40,122 --> 00:09:43,166 ♪ Tako moćan i čarobni napitak ♪ 112 00:09:43,167 --> 00:09:48,379 ♪ Ovo je točno moja ideja ♪ 113 00:09:48,380 --> 00:09:53,469 ♪ Od ljubavi ♪ 114 00:10:11,820 --> 00:10:14,572 ♪ Ovo je moja ideja ♪ 115 00:10:14,573 --> 00:10:17,408 ♪ Ovo je moja ideja ♪ 116 00:10:17,409 --> 00:10:21,913 ♪ Ovo je moja ideja ♪ 117 00:10:21,914 --> 00:10:28,170 ♪ Ljubavi ♪♪ 118 00:10:39,974 --> 00:10:41,516 Dogovoriti brak. 119 00:10:51,235 --> 00:10:52,111 Čekati. 120 00:10:55,864 --> 00:11:00,953 Što? Ti si sve što sam ikada želio. prelijepa si 121 00:11:01,620 --> 00:11:05,957 - Hvala. Ali što drugo? - Što još? 122 00:11:05,958 --> 00:11:08,043 Je li vam ljepota jedino važna? 123 00:11:12,589 --> 00:11:14,215 Derek? 124 00:11:14,216 --> 00:11:15,634 Što drugo? 125 00:11:16,468 --> 00:11:19,012 ja... uh... 126 00:11:19,013 --> 00:11:20,888 Što još postoji? 127 00:11:30,733 --> 00:11:34,486 Pokušali smo, Uberta. Nitko ne može reći da nismo probali. 128 00:11:36,613 --> 00:11:39,324 - Reci zbogom, Odette. - Doviđenja. 129 00:11:39,325 --> 00:11:42,244 - Zbogom...? - Princ Derek. 130 00:11:43,537 --> 00:11:45,331 - Majka. - Derek. 131 00:11:46,332 --> 00:11:47,750 Zbogom, princezo. 132 00:11:59,678 --> 00:12:02,638 Sve ove godine planiranja... 133 00:12:02,639 --> 00:12:04,975 potrošeno! 134 00:12:15,361 --> 00:12:20,114 "Što još ima?" ona kaže, "Je li ljepota sve što je važno?" 135 00:12:20,115 --> 00:12:23,868 A vi kažete: "Što još postoji?" 136 00:12:23,869 --> 00:12:25,913 Bilo je glupo, znam. 137 00:12:26,789 --> 00:12:31,794 Trebao bi napisati knjigu: Kako uvrijediti Žene u pet slogova ili manje. 138 00:12:32,336 --> 00:12:34,797 He-he. Vi ste na redu, prinče Derek. 139 00:12:35,339 --> 00:12:37,299 Nisam znala što drugo reći. 140 00:12:38,342 --> 00:12:42,553 - Izgubio si svoju kraljicu, Derek. - To je dvaput u jednom danu. 141 00:12:42,554 --> 00:12:47,058 razmisli. Moraš vidjeti nešto osim Odetteine ljepote. 142 00:12:47,059 --> 00:12:50,353 Ha! Naravno da želim, Rogers. Ona je kao... 143 00:12:50,354 --> 00:12:53,523 znate. A kako bi bilo...? 144 00:12:53,524 --> 00:12:55,274 A onda... 145 00:12:55,275 --> 00:12:56,151 Mislim, zar ne? 146 00:12:58,904 --> 00:13:00,948 Ne znam kako to reći. 147 00:13:02,199 --> 00:13:07,204 dokazat ću joj. Dokazat ću svoju ljubav. Mat. 148 00:13:08,497 --> 00:13:09,705 ha? 149 00:13:17,381 --> 00:13:19,549 Danas je taj dan, Willie. 150 00:13:19,550 --> 00:13:25,639 Sve što posjeduješ, sve što voliš bit će moje. 151 00:13:27,391 --> 00:13:30,560 jednostavno ne razumijem. 152 00:13:30,561 --> 00:13:33,981 Što ste još htjeli da kaže? 153 00:13:34,648 --> 00:13:39,402 Moram znati da on voli me samo zato što jesam. 154 00:13:39,403 --> 00:13:41,321 Vau! opa 155 00:13:47,828 --> 00:13:49,079 Ostani unutra, Odette. 156 00:14:07,306 --> 00:14:08,932 To je kapetan kralja Williama. 157 00:14:09,391 --> 00:14:10,392 mi... 158 00:14:11,768 --> 00:14:16,189 Bili smo napadnuti. Sjajna životinja. 159 00:14:16,190 --> 00:14:19,775 - Odette. - Derek, čekaj! 160 00:14:28,535 --> 00:14:29,661 Odette! 161 00:14:32,164 --> 00:14:33,290 Odette? 162 00:14:34,500 --> 00:14:35,751 Odette! 163 00:14:45,010 --> 00:14:46,469 Kralj William. 164 00:14:46,470 --> 00:14:47,553 Derek... 165 00:14:48,597 --> 00:14:50,515 Tko je ovo napravio? 166 00:14:50,516 --> 00:14:55,436 Došlo je tako brzo. Sjajna životinja. 167 00:14:55,437 --> 00:14:57,021 Gdje je Odette? 168 00:14:57,022 --> 00:15:02,443 Slušaj me, Derek. Nije ono što se čini. 169 00:15:02,444 --> 00:15:04,862 Nije ono što se čini. 170 00:15:04,863 --> 00:15:08,366 Što nije? Gdje je Odette? 171 00:15:08,367 --> 00:15:10,953 Odette je... 172 00:15:12,204 --> 00:15:18,627 Odette je... nestala. 173 00:15:23,632 --> 00:15:26,093 Odette! 174 00:16:11,930 --> 00:16:16,017 Sada, nemoj dopustiti da moja mala čarolija te čini tužnom, Odette, 175 00:16:16,018 --> 00:16:18,604 ne traje ni cijeli dan. 176 00:16:19,062 --> 00:16:21,398 Čim mjesec izađe... 177 00:16:32,951 --> 00:16:36,454 I tako to radi svaku večer. 178 00:16:36,455 --> 00:16:41,668 Morate biti na jezeru, naravno. I kad mjesečina dotakne tvoja krila... 179 00:16:42,169 --> 00:16:47,757 Sada, gledaj, Odette, ovakve stvari ne pričinjava mi nikakvo zadovoljstvo. 180 00:16:47,758 --> 00:16:50,384 Pa, možda malenkost. 181 00:16:50,385 --> 00:16:54,889 Ali ono što stvarno želim je kraljevstvo tvoga oca. 182 00:16:54,890 --> 00:16:57,308 Uzmi ga onda. Imate dovoljno snage. 183 00:16:57,309 --> 00:17:00,227 Ne, to sam već probao. 184 00:17:00,228 --> 00:17:05,567 Kad jednom nešto ukradeš, provodiš cijeli život boreći se da ga zadržiš. 185 00:17:06,860 --> 00:17:12,574 Ali ako se udam za jedinog prijestolonasljednik... 186 00:17:13,950 --> 00:17:20,331 vladat ćemo kraljevstvom tvog oca zajedno, legalno. Kralj i kraljica. znate. 187 00:17:20,332 --> 00:17:21,416 Nikada. 188 00:17:22,501 --> 00:17:24,251 kamo ideš 189 00:17:24,252 --> 00:17:28,840 Čim mjesečina napusti jezero, opet ćeš se pretvoriti u labuda, 190 00:17:29,675 --> 00:17:31,510 bez obzira gdje se nalazite. 191 00:17:45,148 --> 00:17:49,068 - Glazbenici nisu zadovoljni. - Znam, ali moram vježbati. 192 00:17:49,069 --> 00:17:51,612 Oh, ovdje nema pritužbi. 193 00:17:51,613 --> 00:17:55,741 Mislim da će biti jako... zabavno. 194 00:17:55,742 --> 00:17:58,662 Velika životinja nikada neće odreći je se bez borbe. 195 00:17:59,079 --> 00:18:01,330 Ne misliš valjda još uvijek da je živa? 196 00:18:01,331 --> 00:18:05,084 Kad pronađem veliku životinju, Rogers, pronaći ću Odette. 197 00:18:05,085 --> 00:18:10,506 Oh, Derek, posvuda si tražio. Ona se ne vraća. 198 00:18:10,507 --> 00:18:14,218 - To zna cijelo kraljevstvo. - Cijelo je kraljevstvo u krivu. 199 00:18:14,219 --> 00:18:18,306 Odette je živa i ja ću je pronaći. Spreman, Brom? 200 00:18:18,682 --> 00:18:19,850 Bez zavirivanja. 201 00:18:20,684 --> 00:18:22,978 Životinje, okupite se! 202 00:18:23,478 --> 00:18:27,481 Lorde Rogers, moram prigovoriti. Mi smo glazbenici. 203 00:18:27,482 --> 00:18:30,651 Sluge imaju slobodan dan. Morali smo nekoga iskoristiti. 204 00:18:30,652 --> 00:18:36,157 - Ali ja sam umjetnik, a ne vepar. - Mogao si me prevariti. 205 00:18:36,158 --> 00:18:38,952 Hajde, momci. Oni su bezopasni. 206 00:18:41,747 --> 00:18:45,583 ♪ Mi smo bend A ne skupina životinja ♪ 207 00:18:45,584 --> 00:18:49,170 ♪ Ova maškarada To je više nego što mogu podnijeti ♪ 208 00:18:49,171 --> 00:18:53,591 ♪ Ode moja reputacija Užasno je ovo poniženje ♪ 209 00:18:53,592 --> 00:18:56,970 ♪ A ja imam lavovski udio ♪ 210 00:18:57,512 --> 00:19:01,933 Na sve četiri, molim vas, i režati žestoko! 211 00:19:03,059 --> 00:19:05,936 Oživite ga malo! 212 00:19:05,937 --> 00:19:09,523 Želim da utjeraš strah u moje srce! 213 00:19:10,692 --> 00:19:15,614 Ne ti, Wesley. Ti si zec, za ime boga. 214 00:19:18,492 --> 00:19:21,161 Strijelci. Spreman. 215 00:19:22,204 --> 00:19:23,622 set. 216 00:19:25,207 --> 00:19:26,124 Ići! 217 00:19:39,554 --> 00:19:41,640 - Patka. - Da? 218 00:19:52,901 --> 00:19:54,653 - Sagni se! - Što? 219 00:19:55,529 --> 00:19:59,073 ♪ Dan za danom, sve što princ ikada radi ♪ 220 00:19:59,074 --> 00:20:02,619 ♪ Je vježba, vježba, vježba ♪ 221 00:20:03,161 --> 00:20:06,872 ♪ Misleći na nju i na način na koji je bilo ♪ 222 00:20:06,873 --> 00:20:09,960 ♪ Vježbajte, vježbajte, vježbajte ♪ 223 00:20:10,836 --> 00:20:13,755 ♪ Nije sretan dok nas ne napadne ♪ 224 00:20:21,680 --> 00:20:22,930 Dvanaest sekundi. 225 00:20:22,931 --> 00:20:27,936 ♪ Dan za danom sve što princ radi Vježbajte, vježbajte, vježbajte ♪ 226 00:20:28,854 --> 00:20:34,400 ♪ Mislim na nju i na način na koji je bilo Vježbajte, vježbajte, vježbajte ♪ 227 00:20:34,401 --> 00:20:36,193 ♪ Da smo odbili Otpustio bi nas ♪ 228 00:20:36,194 --> 00:20:37,361 Pet sekundi! 229 00:20:37,362 --> 00:20:39,321 - ♪ Dakle, suočavamo se sa životom vježbanja gađanja ♪ - Tri! 230 00:20:39,322 --> 00:20:41,991 - Dva! - ♪ Vježbajte, vježbajte, vježbajte! ♪♪ 231 00:20:41,992 --> 00:20:46,161 Vrijeme! Životinje, okupite se za brojanje. 232 00:20:46,162 --> 00:20:48,831 Uh-ha. Vrlo dobro, vrlo dobro. 233 00:20:48,832 --> 00:20:53,669 Postigao si mnogo peterac, to je sigurno. 234 00:20:53,670 --> 00:20:56,630 Oprosti, Hans. Zašto ne uzmeš nekoliko slobodnih dana? 235 00:20:56,631 --> 00:21:01,886 Losovi vrijede dva boda. Šesnaest pogodaka, ukupno 32. 236 00:21:01,887 --> 00:21:06,682 Deset sedmeraca i 14 trica. 237 00:21:06,683 --> 00:21:10,519 Za ukupno... 298! 238 00:21:10,520 --> 00:21:12,438 Bravo, Derek. 239 00:21:12,439 --> 00:21:14,524 Sada, Bromley, da vidimo. za tebe... 240 00:21:15,275 --> 00:21:19,946 Nula, i nula, i ništa, i nula, i zip. 241 00:21:22,073 --> 00:21:24,575 I na kraju, ali ne manje važno, 242 00:21:24,576 --> 00:21:29,623 nedostižni bijeli zec od 100 bodova... 243 00:21:32,250 --> 00:21:36,337 - Vjerujem da je to 300, Rogers. - Dobro pucanje, Brom. 244 00:21:36,338 --> 00:21:40,926 Dobro? Zapiši to. Tristo do 298. 245 00:21:41,301 --> 00:21:45,138 Oh, ali čekaj samo trenutak, Rogers. 246 00:21:48,183 --> 00:21:49,267 Oprosti, Brom. 247 00:21:50,936 --> 00:21:54,772 Ti si sjajan strijelac, Derek. Jedan od najboljih. 248 00:21:54,773 --> 00:21:56,941 Ali potrebno je više od dobrog ciljanja. 249 00:21:56,942 --> 00:22:00,861 Treba hrabrosti. To je moja jača strana. 250 00:22:00,862 --> 00:22:04,823 Pa, onda, kako bi bilo na brzinu krug "Uhvati i pali"? 251 00:22:06,910 --> 00:22:09,328 Uhvatiti i zapaliti? Misliš, ja? 252 00:22:09,329 --> 00:22:11,121 Ti si jedini s dovoljno 253 00:22:11,122 --> 00:22:13,917 c-hrabrost. 254 00:22:17,295 --> 00:22:20,547 - Jeste li sigurni da ste dobro? - Mm-hm. 255 00:22:20,548 --> 00:22:22,717 Dobro, dobro sam. 256 00:22:23,969 --> 00:22:26,930 Oh! Preuzak. Preuzak. 257 00:22:27,263 --> 00:22:30,182 Ups. Tako mi je žao. 258 00:22:30,183 --> 00:22:31,601 Spreman? 259 00:22:34,229 --> 00:22:35,188 On je spreman. 260 00:22:36,856 --> 00:22:41,235 Zapamti sada, ciljaj u srce. 261 00:22:41,236 --> 00:22:43,697 Točno između ramena. 262 00:22:54,708 --> 00:22:56,543 Oh, molim te, o, molim te, o, molim te. 263 00:22:59,587 --> 00:23:03,216 Hajde, Brom. Drži ga čvrsto. 264 00:23:03,758 --> 00:23:07,511 Oh, molim te, o, molim te. Oh, molim te. 265 00:23:07,512 --> 00:23:08,596 Sada! 266 00:23:16,438 --> 00:23:17,689 Vau! 267 00:23:18,064 --> 00:23:23,444 Pedeset i dva od 52! Bravo, Derek! 268 00:23:23,445 --> 00:23:25,904 Iznimna hrabrost, čovječe. 269 00:23:25,905 --> 00:23:30,785 Zamislite samo, jedan centimetar niže i ta strelica bi imala... 270 00:23:36,875 --> 00:23:42,839 Ne gubi nadu, Odette. Gdje god da si, ja ću te pronaći. 271 00:23:50,597 --> 00:23:52,890 Miran! Ne mogu se koncentrirati. 272 00:23:52,891 --> 00:23:58,228 Došao si do nekih glupih ideja, Jean-Bob, ali ovaj je doozy. 273 00:23:58,229 --> 00:24:04,526 Ha! Samo naprijed i nasmij se. Natjerat ću je da me poljubi. A kad to učini... 274 00:24:04,527 --> 00:24:11,408 A kad to učini, puf. Pretvorit ćeš se u princa. Znam, znam, rekao si mi. 275 00:24:11,409 --> 00:24:15,329 Zašto joj jednostavno ne daš ovo cvijeće? Ove su lijepe. 276 00:24:15,330 --> 00:24:21,919 Ha! Kakva ljubavna glupost. Ne želim ovo cvijeće, moram ga imati. 277 00:24:21,920 --> 00:24:25,839 Kad sazna da imam riskirao život za njih, 278 00:24:25,840 --> 00:24:28,342 ljubljenje neće prestati. 279 00:24:28,343 --> 00:24:31,970 - A onda ćeš se promijeniti u princa? - Upravo tako. 280 00:24:31,971 --> 00:24:37,226 - Smijem li ukazati na problem? - Ne slušam savjete od seljaka. 281 00:24:37,227 --> 00:24:38,478 Kako hoćeš. 282 00:24:41,773 --> 00:24:47,987 Cvijeće, poljubac, koncentracija. Cvijeće, poljubac, koncentracija. 283 00:24:49,072 --> 00:24:52,574 Samo me zanima, kako ćeš se vratiti? 284 00:25:05,713 --> 00:25:07,298 Požurite, požurite! 285 00:25:09,676 --> 00:25:13,471 Pomakni se! Pomakni se! Ne, ne to. 286 00:25:14,347 --> 00:25:15,430 Zatvoriti! 287 00:25:19,185 --> 00:25:24,231 zgrabi me! zgrabi me! Drži me za ruku! Drži mi nogu! 288 00:25:24,232 --> 00:25:26,818 Drži moj-- Drži ga, drži ga, drži ga. 289 00:25:28,069 --> 00:25:29,988 Oh, hvala ti, Odette. 290 00:25:31,447 --> 00:25:33,949 Hvala. Daj mi to. 291 00:25:33,950 --> 00:25:36,161 Tišina, divljaci. 292 00:25:36,828 --> 00:25:38,621 Ha-ha! Uh! 293 00:25:39,414 --> 00:25:40,915 Jesi li dobro, Jean-Bob? 294 00:25:41,416 --> 00:25:42,499 Jean-Bob? 295 00:25:42,500 --> 00:25:45,752 Oui, oui, oui, Odette. Da, dobro sam. 296 00:25:45,753 --> 00:25:49,173 - Što si za ime svijeta pokušavao učiniti? - Mislio je da ako... 297 00:25:49,174 --> 00:25:54,219 šuš! htio sam dobiti to cvijeće za tebe. 298 00:25:54,220 --> 00:25:56,555 Opet si lukav, Jean-Bob. 299 00:25:56,556 --> 00:26:02,227 - Kakva podmukla? Zaslužujete lijep buket. - I zaslužuješ poljubac. 300 00:26:02,228 --> 00:26:03,896 Pa dobro. 301 00:26:03,897 --> 00:26:07,900 - Znaš da sam pod čarima. - Ali moj će poljubac razbiti čaroliju. 302 00:26:07,901 --> 00:26:10,068 Odustani, Jean-Bob. 303 00:26:10,069 --> 00:26:12,905 Mogu poljubiti samo čovjeka kojeg volim. 304 00:26:12,906 --> 00:26:17,159 - A onda je on... - Moram se zavjetovati na vječnu ljubav. 305 00:26:17,160 --> 00:26:18,911 I dokazati to svijetu. 306 00:26:18,912 --> 00:26:23,832 Što misliš da sam radio s cvijećem? a aligatori žvaću? 307 00:26:23,833 --> 00:26:27,754 - Speed, neka shvati. - Ja sam samo kornjača. 308 00:26:28,963 --> 00:26:34,259 ♪ Kad bih mogao razbiti ovu čaroliju Otrčala bih do njega danas ♪ 309 00:26:34,260 --> 00:26:39,848 ♪ I nekako znam Na putu je k meni ♪ 310 00:26:39,849 --> 00:26:46,855 ♪ Derek, ti i ja smo trebali biti ♪ 311 00:26:46,856 --> 00:26:52,110 ♪ Dulje nego zauvijek ♪ 312 00:26:52,111 --> 00:26:56,698 ♪ Držat ću te u srcu ♪ 313 00:26:56,699 --> 00:27:00,869 ♪ Gotovo kao da si ovdje sa mnom ♪ 314 00:27:00,870 --> 00:27:05,123 ♪ Iako smo daleko ♪ 315 00:27:05,124 --> 00:27:10,003 ♪ Dulje nego zauvijek ♪ 316 00:27:10,004 --> 00:27:13,966 ♪ Stalna poput zvijezde ♪ 317 00:27:13,967 --> 00:27:15,884 ♪ Zatvaram oči ♪ 318 00:27:15,885 --> 00:27:22,432 ♪ I ja sam gdje si ti ♪ 319 00:27:22,433 --> 00:27:29,439 ♪ Naravno kako zora donosi izlazak sunca Imamo nepokolebljivu vezu ♪ 320 00:27:29,440 --> 00:27:35,654 ♪ Predodređeno da traje cijeli život i dalje ♪ 321 00:27:35,655 --> 00:27:40,909 ♪ Dulje nego zauvijek ♪ 322 00:27:40,910 --> 00:27:45,580 ♪ Kunem se da ću biti iskren ♪ 323 00:27:45,581 --> 00:27:50,127 - ♪ Dao sam vječni zavjet ♪ - ♪ Vječni zavjet ♪ 324 00:27:50,128 --> 00:27:54,506 ♪ Da nađem put do tebe ♪ 325 00:27:54,507 --> 00:27:59,386 ♪ Dulje nego zauvijek ♪ 326 00:27:59,387 --> 00:28:03,974 ♪ Kao da nijedna ljubav nije poznata ♪ 327 00:28:03,975 --> 00:28:05,517 ♪ I s tvojom ljubavlju ♪ 328 00:28:05,518 --> 00:28:12,525 ♪ Nikad neću biti sam ♪ 329 00:28:14,027 --> 00:28:19,239 ♪ Dulje nego zauvijek ♪ 330 00:28:19,240 --> 00:28:24,619 ♪ Mnogo jače nego zauvijek ♪ 331 00:28:24,620 --> 00:28:26,705 ♪ I s tvojom ljubavlju ♪ 332 00:28:26,706 --> 00:28:33,713 ♪ Nikada neću biti sam ♪♪ 333 00:28:47,310 --> 00:28:48,227 Oh! 334 00:28:50,438 --> 00:28:53,983 - Misliš da je mrtav? - Ne, to je samo njegovo krilo, mislim. 335 00:28:54,359 --> 00:28:56,568 - Ptica čudnog izgleda. - Ooh! 336 00:28:56,569 --> 00:29:01,574 Jadnik. Sigurno ga jako boli. Bolje da ga držiš. 337 00:29:02,909 --> 00:29:04,243 - Ooh! - Spreman. 338 00:29:10,375 --> 00:29:14,086 Zdravo. Ovo je tvoj poziv za buđenje. 339 00:29:18,007 --> 00:29:23,261 Potrebno je više od para baraba da zadrži Puffina. Bok! 340 00:29:23,262 --> 00:29:26,098 Čekati. Ja sam ti prijatelj. 341 00:29:26,099 --> 00:29:31,603 Da si moj prijatelj, kako to da imaš strijelu u ruci? ha? 342 00:29:31,604 --> 00:29:35,024 - Da, upravo onakvu strijelu koju imam... - He-he. 343 00:29:35,983 --> 00:29:37,068 Hm... 344 00:29:37,527 --> 00:29:39,778 Izvadio sam ga dok si ležao tamo. 345 00:29:39,779 --> 00:29:42,948 Misliš, imao si priliku "krkk" a umjesto toga ti "fft"? 346 00:29:42,949 --> 00:29:44,117 Uh-ha. 347 00:29:44,450 --> 00:29:50,205 Gospođo, ispričavam se. Moje ime je Puffin. Poručnik Puffin. 348 00:29:50,206 --> 00:29:55,378 Zadovoljstvo mi je, poručniče Puffin. Ja sam Odette, princeza Odette. 349 00:29:57,505 --> 00:30:02,385 A ovo su moji najbolji prijatelji na cijelom svijetu. Gospodin Lorenzo Trudgealong... 350 00:30:02,760 --> 00:30:06,138 - Prijatelji me zovu Speed. - I Jean-Bob. 351 00:30:06,139 --> 00:30:11,977 Nemam prijatelja, samo sluge. Zovu me "Vaše Visočanstvo". 352 00:30:11,978 --> 00:30:13,896 Misli da je princ. 353 00:30:15,273 --> 00:30:19,944 Ahem. Dužnik sam ti, princezo. I namjeravam ostati dok mi se dug ne isplati. 354 00:30:20,445 --> 00:30:24,030 Mislim da ne možeš puno učiniti. Ima me pod čarolijom. 355 00:30:24,031 --> 00:30:26,159 Što? Mislite, čarobni...? 356 00:30:40,590 --> 00:30:46,136 Vaš vitez u sjajnom oklopu je došao da te oslobodim. He-he. 357 00:30:46,137 --> 00:30:48,513 Pusti me do njega. Pusti me do njega. ja ću... 358 00:30:50,099 --> 00:30:51,475 Ohladite se. 359 00:30:51,476 --> 00:30:55,896 Sve što je potrebno je samo jedna mala riječ. 360 00:30:55,897 --> 00:30:58,648 Hoćeš li se... udati za mene? 361 00:30:58,649 --> 00:31:01,651 - Svaku večer postavljaš isto pitanje. - Ne, ne. 362 00:31:01,652 --> 00:31:05,238 - I svake noći ti dajem isti odgovor. - Nemoj! 363 00:31:05,239 --> 00:31:09,993 - Ja ću prvi umrijeti. - Stvarno me počinješ gnjaviti. 364 00:31:09,994 --> 00:31:15,040 - Mislim da si se dosad već navikla. - To je to! Samo nastavi gurati. 365 00:31:15,041 --> 00:31:18,668 Ali jednog dana ću prokuhati! 366 00:31:18,669 --> 00:31:22,006 Samo naprijed, onda! Ali nikad neću dat ću ti kraljevstvo mog oca. 367 00:31:24,759 --> 00:31:28,178 Nadao sam se da ćeš reći da ćeš biti moj, 368 00:31:28,179 --> 00:31:34,477 ali izgleda kao da ti treba još jedan dan za razmišljanje o tome. 369 00:31:37,355 --> 00:31:38,355 br. 370 00:32:03,047 --> 00:32:04,215 princeza? 371 00:32:10,513 --> 00:32:15,016 Prelijepa. Jednostavno prekrasno. 372 00:32:15,017 --> 00:32:20,480 Uskoro će se Derek oženiti, i kraljevstvo će opet imati kralja. 373 00:32:20,481 --> 00:32:25,652 Sumnjam. Derek odbija biti kralj, osim ako ne nađe Odette. 374 00:32:25,653 --> 00:32:30,699 Oh, makovac. Sve to će promijeniti na sutrašnjem balu. 375 00:32:30,700 --> 00:32:33,285 Svi dolaze na bal. Ha-ha-ha! 376 00:32:33,286 --> 00:32:35,412 Svaka princeza dolazi. 377 00:32:37,039 --> 00:32:40,041 O, dobro, o, Bože. Oh, ovo je divno. 378 00:32:40,042 --> 00:32:44,796 Vidiš, Rogers. Jedan od njih će se sigurno predomisliti. 379 00:32:44,797 --> 00:32:48,133 Oh, apsolutno... ne. 380 00:32:48,134 --> 00:32:52,971 - Nemoj izgubiti ni jednu. - Oh, ne. Ne, ne, ne. 381 00:32:52,972 --> 00:32:55,807 Gdje je Derek? Nema veze, znam gdje je, 382 00:32:55,808 --> 00:32:59,144 radeći na misteriju debele životinje. 383 00:32:59,145 --> 00:33:04,233 - Velika životinja, Vaša Visosti. - Veliko, sjajno. Velik je i ima krzno. 384 00:33:05,735 --> 00:33:10,323 Slušaj, Derek, nije ono što se čini. 385 00:33:11,616 --> 00:33:13,743 Što je kralj William mislio? 386 00:33:27,798 --> 00:33:34,596 Nije ono što se čini... Naravno. Nije ono što se čini. 387 00:33:34,597 --> 00:33:36,974 Sada ću te pronaći, Odette. 388 00:33:38,559 --> 00:33:43,104 Dolaze, Derek! Oh, Derek, kamo ideš? 389 00:33:43,105 --> 00:33:46,983 - Pronaći veliku životinju. - Oh, divno. 390 00:33:46,984 --> 00:33:49,402 Samo se pobrini da budeš ovdje sutra navečer. 391 00:33:49,403 --> 00:33:50,321 Sutra navečer? 392 00:33:52,281 --> 00:33:53,323 Lopta. 393 00:33:53,324 --> 00:33:55,576 Majko, ne mogu. 394 00:33:57,244 --> 00:34:00,498 Oh, molim te, majko. Ne radi ono s usnama. 395 00:34:01,499 --> 00:34:04,501 Ako sada odem, možda se mogu vratiti na vrijeme. 396 00:34:06,170 --> 00:34:07,254 Hvala ti draga. 397 00:34:09,006 --> 00:34:11,925 Ali molim te, majko, ne okreći ga u jedno od vaših natjecanja ljepote. 398 00:34:11,926 --> 00:34:18,599 Oh! Ne, ne, ne. To je samo nekoliko prijatelji i njihove kćeri. 399 00:34:19,684 --> 00:34:22,435 Želim da ovo bude veliko. 400 00:34:22,436 --> 00:34:24,896 Svaka princeza mora imati njezin vlastiti uvod. 401 00:34:24,897 --> 00:34:28,358 - Ali rekao si... - Zaboravi što sam rekao. 402 00:34:28,359 --> 00:34:30,068 Sada pošaljite po kuhare. 403 00:34:30,069 --> 00:34:33,071 I reci bendu da počnu s probama. 404 00:34:33,072 --> 00:34:37,450 I želim četiri lakaja za svaku kočiju. Ha-ha! 405 00:34:37,451 --> 00:34:38,911 Možda pet. 406 00:34:40,788 --> 00:34:45,459 Da razjasnimo. Svake noći, kada mjesečina napusti jezero, ti... 407 00:34:48,504 --> 00:34:49,546 točno. 408 00:34:49,547 --> 00:34:54,468 Sljedeće noći, ako se želim ponovno pretvoriti u čovjeka, Moram biti na jezeru. 409 00:34:54,885 --> 00:34:59,222 Hmph. Sve što joj treba je malo mjesečine. Ja, ja se moram maziti. 410 00:34:59,223 --> 00:35:04,728 Bez straha. Ti letiš svom princu, vraćamo ga u jezero, 411 00:35:04,729 --> 00:35:08,565 izlazi mjesec, pretvaraš se u princezu i: 412 00:35:10,109 --> 00:35:11,651 Sretno do kraja života. 413 00:35:11,652 --> 00:35:14,738 - Kako ću ga pronaći? - Ne znaš gdje je? 414 00:35:14,739 --> 00:35:16,740 Ne znam ni gdje sam. 415 00:35:16,741 --> 00:35:20,410 - Kladim se da zna. - Oh, to je sjajna ideja. 416 00:35:20,411 --> 00:35:25,248 Samo recite: "Monsieur Rothbart, želio bih otići sada. Imate li kartu ili nešto?" 417 00:35:25,249 --> 00:35:26,916 Ah! To je to. 418 00:35:26,917 --> 00:35:28,084 Karta. 419 00:35:28,085 --> 00:35:30,628 - Ah! - Učinimo to. 420 00:35:30,629 --> 00:35:33,548 ♪ Idemo na misiju Čvrsti smo, u dobrom stanju ♪ 421 00:35:33,549 --> 00:35:35,133 - ♪ Kratki smo ♪ - ♪ Ali uspravno ♪ 422 00:35:35,134 --> 00:35:36,801 ♪ Bez straha! ♪ 423 00:35:36,802 --> 00:35:40,096 - ♪ Opasnost je oko nas ♪ - ♪ Povrijedili bi nas kad bi nas pronašli ♪ 424 00:35:40,097 --> 00:35:41,306 ♪ Leđa su nam okrenuta zidu ♪ 425 00:35:41,307 --> 00:35:42,724 ♪ Bez straha! ♪ 426 00:35:42,725 --> 00:35:46,478 ♪ Jer imamo svu hrabrost koja nam je potrebna ♪ 427 00:35:46,479 --> 00:35:49,564 ♪ Preuzmi od čestog putnika ♪ 428 00:35:49,565 --> 00:35:52,442 ♪ Okušajte svoju sreću, naš će plan uspjeti ♪ 429 00:35:52,443 --> 00:35:53,778 ♪ Bez straha! ♪ 430 00:35:55,529 --> 00:35:58,823 Visi na zidu u gornjoj komori. 431 00:35:58,824 --> 00:36:01,660 Odette može paziti dok dobijemo kartu. 432 00:36:02,119 --> 00:36:04,788 - "Mi"? - Nećeš nam pomoći? 433 00:36:06,123 --> 00:36:09,167 ♪ Ovaj plan ako se primjenjuje Bit će jednostavno samoubojstvo ♪ 434 00:36:09,168 --> 00:36:12,170 - ♪ Bit ćeš patka koja sjedi ♪ - ♪ Bez straha! ♪ 435 00:36:12,171 --> 00:36:15,590 ♪ Pretpostavimo da ovo učinim Tko zna hoćemo li preživjeti ovo ♪ 436 00:36:15,591 --> 00:36:17,175 ♪ Što kažeš na poljubac za sreću? ♪ 437 00:36:17,176 --> 00:36:18,176 - ♪ Ne ♪ - ♪ Strah ♪ 438 00:36:18,177 --> 00:36:24,682 ♪ Naš tim je sramežljiv Jedan zeleni dobrovoljac s mrežastim stopalima ♪ 439 00:36:24,683 --> 00:36:27,852 - ♪ Nema šanse, Jose, nema šanse ♪ - ♪ Nema izbora ♪ 440 00:36:27,853 --> 00:36:29,187 ♪ Bez straha ♪♪ 441 00:36:29,188 --> 00:36:31,607 Ne, prestani! Prestani! Ne! 442 00:36:38,572 --> 00:36:42,409 - Dobro, brzo. - Lako je tebi reći. 443 00:36:43,118 --> 00:36:43,994 jao 444 00:36:46,247 --> 00:36:51,502 Kad god moram učiniti nešto brzo, Uvijek nosim kornjaču. 445 00:36:54,672 --> 00:36:57,090 Mislim da sam istegnuo mišić. 446 00:36:57,091 --> 00:37:02,470 ja ću umrijeti! Znam to! Na opasnoj sam misiji sa hromom kornjačom. 447 00:37:02,471 --> 00:37:05,349 Sve ćeš nas pobiti zbog tebe. 448 00:37:13,440 --> 00:37:15,108 pobijediti te. 449 00:37:15,109 --> 00:37:21,447 ♪ Prihvatit ćemo svaki izazov Da će se druga strana usuditi sanjati ♪ 450 00:37:21,448 --> 00:37:27,121 ♪ Igramo čvrsto, igramo pošteno Ali sigurno ćemo pobijediti jer ćemo se udružiti ♪♪ 451 00:37:29,748 --> 00:37:31,708 - Ah! - Joj. 452 00:37:31,709 --> 00:37:32,960 Kreni prema vratima. 453 00:37:37,006 --> 00:37:40,425 U redu, Jean-Bob ide duboko. Brzina dobiva prednost. 454 00:37:40,426 --> 00:37:41,342 Spreman? 455 00:37:41,343 --> 00:37:42,261 Pauza. 456 00:37:42,595 --> 00:37:44,054 Set, koliba-koliba. 457 00:37:47,808 --> 00:37:49,393 Otvoren sam, otvoren sam. 458 00:37:55,232 --> 00:37:57,985 - Uzmi tu kartu. - Ah! 459 00:37:59,570 --> 00:38:01,322 Ha! Uh-ha! 460 00:38:04,450 --> 00:38:05,742 Spasio te. 461 00:38:05,743 --> 00:38:07,244 Ah! 462 00:38:07,703 --> 00:38:08,621 Doseg. 463 00:38:10,497 --> 00:38:13,042 Hej, udarač, udarač, udarač. 464 00:38:17,171 --> 00:38:19,381 Oh, publika je podivljala. 465 00:38:21,467 --> 00:38:22,551 ♪ Bez straha! ♪ 466 00:38:28,307 --> 00:38:29,807 ♪ Bez straha! ♪ 467 00:38:29,808 --> 00:38:35,813 ♪ Kad bi samo jedan od nas znao upravljati ♪ 468 00:38:35,814 --> 00:38:37,732 - ♪ Saberi se ♪ - ♪ Spremite se ♪ 469 00:38:37,733 --> 00:38:39,150 ♪ To je naša najbolja oklada ♪ 470 00:38:39,151 --> 00:38:40,610 - ♪ Bez kočnica ♪ - ♪ Bez znoja ♪ 471 00:38:40,611 --> 00:38:42,111 ♪ I bez žaljenja ♪ 472 00:38:42,112 --> 00:38:43,863 - ♪ Mrtvi smo ♪ - ♪ Ne još ♪ 473 00:38:43,864 --> 00:38:45,950 ♪ Oh, ne, ne ♪ 474 00:38:47,576 --> 00:38:49,328 Spasi me. 475 00:38:55,584 --> 00:38:59,213 ♪ Bez straha! ♪♪ 476 00:39:00,214 --> 00:39:03,175 Tu je Derekovo kraljevstvo. Kada krećemo? 477 00:39:11,058 --> 00:39:14,186 - To je miš. - Velika životinja. 478 00:39:14,561 --> 00:39:18,606 Ha-ha. Malo mali, zar ne? 479 00:39:18,607 --> 00:39:22,861 Da, dok se ne promijeni u ovo. 480 00:39:24,279 --> 00:39:27,115 Životinja koja može mijenjati svoj oblik. 481 00:39:27,116 --> 00:39:29,659 Bezopasno stvorenje se približava, 482 00:39:29,660 --> 00:39:33,205 onda je odjednom prekasno. 483 00:39:33,872 --> 00:39:38,043 - Misliš, moglo bi biti bilo što? - Bilo što. 484 00:39:44,299 --> 00:39:48,177 Odette, ispričavam se za način na koji sam se ponašao. 485 00:39:48,178 --> 00:39:49,637 Sve je u redu, Jean-Bob. 486 00:39:49,638 --> 00:39:56,227 Ne, ne. Ovaj Derek ti je jako važan, i sve što mogu je misliti na sebe. 487 00:39:56,228 --> 00:39:57,895 Svi to rade. 488 00:39:57,896 --> 00:40:01,482 Molim te, Odette, ne otežavaj ovo nego što već jest. 489 00:40:01,483 --> 00:40:05,737 - Prihvatite moju ispriku, molim. - U redu. prihvaćam. 490 00:40:05,738 --> 00:40:08,698 Dobro. Sada se možemo ljubiti i pomiriti. 491 00:40:08,699 --> 00:40:10,074 Jean-Bob. 492 00:40:10,075 --> 00:40:11,951 Što? Što sam rekao? Što? Što? 493 00:40:11,952 --> 00:40:13,370 Deset koliba. 494 00:40:14,038 --> 00:40:16,289 Nulti je sat, trupe. 495 00:40:16,290 --> 00:40:19,709 - Odette, pripremi se za polijetanje. - Točno. 496 00:40:19,710 --> 00:40:23,838 Vi ostali imate svoje zadatke. Jesu li svi spremni? 497 00:40:23,839 --> 00:40:25,965 Spremni za akciju, gospodine. 498 00:40:25,966 --> 00:40:27,550 Što je s tobom, Jean-Bob? 499 00:40:29,595 --> 00:40:30,596 Jean-Bob? 500 00:40:33,140 --> 00:40:37,518 - Visosti. - Oui, spreman sam. 501 00:40:37,519 --> 00:40:38,520 Skinuti! 502 00:40:40,481 --> 00:40:43,691 Sretno. Ugodan let. 503 00:40:43,692 --> 00:40:50,364 Upamti, ako joj se nešto dogodi, Dat ću te bičevati, išibati, 504 00:40:50,365 --> 00:40:51,699 staviti na stalak, 505 00:40:51,700 --> 00:40:57,456 a onda čuvajte leđa krakovi prženi na maslacu! 506 00:41:08,842 --> 00:41:12,386 On je ovdje, Brom. Osjećam to. 507 00:41:12,387 --> 00:41:15,431 Kako ćeš znati veliki životinja kad je vidiš? 508 00:41:15,432 --> 00:41:16,725 Ja ću znati. 509 00:41:17,434 --> 00:41:18,811 Bolje ostani blizu. 510 00:41:19,812 --> 00:41:21,313 Ako ti tako kažeš. 511 00:41:34,993 --> 00:41:37,996 Derek? Derek, gdje si? 512 00:41:38,664 --> 00:41:41,333 - Psst, shh. - Oh. oprosti heh 513 00:42:10,946 --> 00:42:12,197 Derek? 514 00:42:13,907 --> 00:42:15,868 Oh! Oh! Oh! Derek! 515 00:42:17,661 --> 00:42:19,829 Bolje da pripazimo na lovce. 516 00:42:21,540 --> 00:42:23,457 Voljno, Odette. 517 00:42:23,458 --> 00:42:27,420 Mogu nanjušiti čovjeka na kilometar udaljenosti. 518 00:42:27,421 --> 00:42:31,465 - Ah! Odakle to? - Derek! 519 00:42:31,466 --> 00:42:34,845 Ah! Derek. On je ovdje. 520 00:42:35,888 --> 00:42:40,308 Nećete izgubiti kontrolu. Slijedit ćete plan kako je navedeno. 521 00:42:40,309 --> 00:42:43,437 Priznaj. Priznaj-- Ah! 522 00:42:44,688 --> 00:42:45,814 Odette! 523 00:43:09,463 --> 00:43:10,297 Odette? 524 00:43:17,971 --> 00:43:23,393 Sad te imam. He-he. Nemoj mi uputiti taj nevini pogled. 525 00:43:23,852 --> 00:43:26,939 Promijeniti! Samo naprijed, promijeni se. 526 00:43:27,731 --> 00:43:29,608 ne bojim te se. 527 00:43:45,874 --> 00:43:47,292 Ah! Derek. 528 00:43:52,839 --> 00:43:56,842 Labud? Labud. 529 00:43:56,843 --> 00:44:00,889 Naravno. Nije ono što se čini. 530 00:44:02,474 --> 00:44:04,810 Samo malo bliže. 531 00:44:05,602 --> 00:44:08,939 hajde hajde 532 00:44:10,107 --> 00:44:10,941 Derek. 533 00:44:12,234 --> 00:44:13,944 Ovo je za Odette. 534 00:44:14,486 --> 00:44:16,405 Ah! Odette! 535 00:44:23,036 --> 00:44:25,956 Vau! huh Oh, to je bilo blizu. 536 00:44:27,082 --> 00:44:29,793 Radi, evo ga. 537 00:44:30,919 --> 00:44:33,672 hej Usporiti. Izgubit ćeš ga. 538 00:44:36,800 --> 00:44:39,635 Usporiti. 539 00:44:39,636 --> 00:44:42,514 - Preblizu je. - Preblizu? 540 00:44:43,348 --> 00:44:45,767 Ne može nas više ni vidjeti, a kamoli... 541 00:44:46,101 --> 00:44:48,270 Ah! Ubrzaj, djevojko. 542 00:44:49,396 --> 00:44:52,023 - Taj tvoj dečko se može kretati. - Rekao sam ti. 543 00:44:52,024 --> 00:44:54,150 Brži je nego što ste mislili. 544 00:44:54,151 --> 00:44:57,988 Ne brini, Odette. Naučen sam što učiniti u ovoj situaciji. 545 00:44:58,363 --> 00:44:59,197 Dobro? 546 00:45:00,198 --> 00:45:01,033 Puffin! 547 00:45:01,700 --> 00:45:02,825 Da, da, da. 548 00:45:02,826 --> 00:45:06,871 Kad te strijelac ima na nišanu, poletjeti u sunce i koristiti se njegovom svjetlošću. 549 00:45:06,872 --> 00:45:08,373 slijedi me! 550 00:45:14,671 --> 00:45:19,384 Što sam ti rekao, Odette? Sve što trebamo učiniti je ostati na suncu. 551 00:45:29,227 --> 00:45:32,147 U redu, bez panike. Nemojte paničariti. uh... 552 00:45:34,066 --> 00:45:36,693 - Puffin! U drveće. - Odette! požuri! 553 00:45:42,616 --> 00:45:47,119 Bolje da nešto brzo smislimo, inače smo mrtve patke. 554 00:45:47,120 --> 00:45:52,751 Zapamtite što je oposum rekao: Kad nema spasa, moraš se praviti mrtav. 555 00:45:54,086 --> 00:45:58,382 He-he. Daje mu pravi dodir, zar ne? Čekaj da ti dam... 556 00:46:20,904 --> 00:46:24,824 Ha-ha! To će staviti nešto udaljenost između nas. 557 00:46:28,161 --> 00:46:30,162 Još im ni traga. 558 00:46:30,163 --> 00:46:35,502 - Nadam se da taj debeljuškasti Puffin zna što radi. - Dolazi. 559 00:46:42,426 --> 00:46:44,845 Ha-ha! Eno ih. 560 00:46:52,561 --> 00:46:54,688 Još malo pa je vrijeme, Odette. Izgled. 561 00:46:58,400 --> 00:47:01,193 - Ne mogu to učiniti. - Pa moraš. 562 00:47:01,194 --> 00:47:03,029 Ubit će me, Puffin. 563 00:47:04,156 --> 00:47:07,534 Ne radi to sada, izgubio si šansu za život. 564 00:47:08,785 --> 00:47:09,870 U redu. 565 00:47:11,621 --> 00:47:13,039 - Ja ću to učiniti. - Idi. 566 00:47:18,795 --> 00:47:19,629 Što? 567 00:47:21,047 --> 00:47:23,133 U redu, hajde, hajde. 568 00:47:30,390 --> 00:47:31,558 Imam te. 569 00:47:55,707 --> 00:47:56,791 Bok, Derek. 570 00:48:06,885 --> 00:48:09,512 Oh, Derek, tako si mi nedostajao. 571 00:48:09,513 --> 00:48:12,181 Nitko mi nije vjerovao. Ali znao sam. 572 00:48:12,182 --> 00:48:15,267 - Ne možeš ostati. - Ne možeš ostati? 573 00:48:15,268 --> 00:48:17,937 Ne, nikad ti neću dopustiti opet iz mog oka. 574 00:48:17,938 --> 00:48:20,314 - Slušaj me, Derek. - Odette. 575 00:48:20,315 --> 00:48:23,442 - Oh, ne. - Tko je? Što se događa? 576 00:48:23,443 --> 00:48:25,277 - To je on. - WHO? 577 00:48:25,278 --> 00:48:27,863 - Ima me pod čarima. - Tko radi? 578 00:48:27,864 --> 00:48:29,114 Odette! 579 00:48:29,115 --> 00:48:33,827 - Neka dođe. Ja ću... - Ne. On ima veliku moć, moraš ići. 580 00:48:33,828 --> 00:48:36,413 - Onda ideš sa mnom. - Ne mogu. 581 00:48:36,414 --> 00:48:39,083 Kad mjesec zađe, Opet ću se pretvoriti u labuda. 582 00:48:39,084 --> 00:48:42,753 Molim te, Derek, moraš mi vjerovati. Ići. 583 00:48:42,754 --> 00:48:45,256 Mora postojati neki način da se razbije čarolija. 584 00:48:45,257 --> 00:48:49,510 Oh, postoji. Morate napraviti zavjet vječne ljubavi. 585 00:48:49,511 --> 00:48:51,720 Ja ga napravim. To je sve što sam ikada želio. 586 00:48:51,721 --> 00:48:55,307 - Moraš to dokazati svijetu. - Kako? Kako? 587 00:48:55,308 --> 00:48:56,642 ne znam 588 00:48:56,643 --> 00:48:59,187 - Odette? - Idi! 589 00:49:00,564 --> 00:49:04,817 Lopta. Sutra navečer dođite u dvorac. 590 00:49:04,818 --> 00:49:10,114 Pred cijelim svijetom, Zavjetovat ću se na vječnu ljubav. 591 00:49:10,115 --> 00:49:14,535 - Odette! - Dolazim! Ići. 592 00:49:14,536 --> 00:49:18,539 - Sutra navečer. - Da, sutra navečer. 593 00:49:18,540 --> 00:49:19,624 Sada idi. 594 00:49:22,752 --> 00:49:26,964 Odette! Zar me nisi čuo kako zovem? 595 00:49:26,965 --> 00:49:29,383 ja... ja... 596 00:49:29,384 --> 00:49:32,887 Učinilo mi se da čujem glasove. 597 00:49:34,097 --> 00:49:37,391 - Odette, Odette. - Glasovi? 598 00:49:37,392 --> 00:49:41,061 - Da, glasovi. - Pa ja... 599 00:49:41,062 --> 00:49:42,313 Ti što? 600 00:49:42,314 --> 00:49:45,482 Odlučila sam postati tvoja kraljica. 601 00:49:46,818 --> 00:49:50,195 Ne. Misliš...? 602 00:49:50,196 --> 00:49:54,408 Ha-ha. Odette, tako si me usrećila. 603 00:49:54,409 --> 00:49:56,368 Bit ću dobar kralj, vidjet ćeš. 604 00:49:56,369 --> 00:50:01,207 Nosit ću lijepu odjeću, a ja ću podšišati bradu. 605 00:50:02,417 --> 00:50:05,962 Oh, tako si me usrećila, Odette. 606 00:50:08,590 --> 00:50:14,763 Usput, ne biste slučajno znali kome ovo pripada, hoćeš li? 607 00:50:17,182 --> 00:50:20,059 „Dođi na bal. 608 00:50:20,060 --> 00:50:24,522 Zavjetovat ću se na vječnu ljubav." 609 00:50:27,859 --> 00:50:31,363 Mislio si da možeš prevariti Rothbarta, zar ne? 610 00:50:32,947 --> 00:50:37,494 Nikada neću biti tvoja, stvorenje! 611 00:50:37,952 --> 00:50:42,539 - Udat ću se za princa Dereka. I ne možeš me zaustaviti. - Oh... 612 00:50:42,540 --> 00:50:45,043 Mrzim ti ovo reći, Odette. 613 00:50:45,794 --> 00:50:50,881 Ali nećete moći prisustvovati veliki bal sutra navečer. 614 00:50:50,882 --> 00:50:55,386 Ako me želiš zaustaviti, morat ćeš me ubiti. 615 00:50:55,387 --> 00:50:58,555 Ne, ne mislim tako. 616 00:50:58,556 --> 00:51:01,809 Vidiš, zaboravio si jedna vrlo važna stvar. 617 00:51:01,810 --> 00:51:07,231 Sutra navečer... nema mjeseca. 618 00:51:27,335 --> 00:51:30,922 Bez obzira što rade, Uvijek sam korak ispred. 619 00:51:31,381 --> 00:51:35,427 S druge strane, Zavjet princa Dereka mogao bi sve pokvariti. 620 00:51:36,636 --> 00:51:41,390 - Imat ću posla s njim. Ali kako? - Hm. 621 00:51:41,391 --> 00:51:47,021 Zavjet. Reći ću Dereku da mi ponudi njegov zavjet pogrešnoj princezi. 622 00:51:48,523 --> 00:51:52,694 To je to. Ha-ha. Učinit ću da izgledaš kao Odette. 623 00:51:53,153 --> 00:51:57,406 Pa, za to će trebati puno posao, ali isplatit će se. 624 00:51:57,407 --> 00:52:03,871 Jer kad se zavjetuje da će pogrešna djevojka, Odette će umrijeti. 625 00:52:03,872 --> 00:52:07,833 Onda ću sam dokrajčiti Dereka. 626 00:52:07,834 --> 00:52:14,841 Oh, volim to. mislim, ovo je stvarno otmjeno. ovo sam ja! 627 00:52:17,010 --> 00:52:19,512 ♪ Strašno je vidjeti ih kako se tresu ♪ 628 00:52:20,597 --> 00:52:23,725 ♪ Kad budem kralj Ponašat će se prema meni s poštovanjem ♪ 629 00:52:24,517 --> 00:52:28,187 ♪ Jedva čekam gledati Njihova se jadna srca slamaju ♪ 630 00:52:28,188 --> 00:52:31,691 ♪ Toliko o politički korektnom ♪ 631 00:52:34,110 --> 00:52:38,363 ♪ Do sada sam izvlačio svoje udarce ♪ 632 00:52:38,364 --> 00:52:41,408 ♪ Namjeravam pojesti njihove ručkove ♪ 633 00:52:41,409 --> 00:52:45,580 ♪ Nema više Mr. Nice Guya Nije za mene ♪ 634 00:52:48,917 --> 00:52:52,252 ♪ Ako misliš da sam tvrda srca ♪ 635 00:52:52,253 --> 00:52:56,298 ♪ Pa, janjeća pita, nisam ni počeo ♪ 636 00:52:56,299 --> 00:53:01,054 ♪ Nema više Mr. Nice Guya Ne, gospodine-ee ♪ 637 00:53:03,807 --> 00:53:06,851 ♪ Čim ih moje čarobnjaštvo zapali ♪ 638 00:53:07,602 --> 00:53:10,939 ♪ Dobit ću kontrolu nad kraljevstvom ♪ 639 00:53:11,439 --> 00:53:14,900 ♪ Što se tiče Odette, pa, to je tragično ♪ 640 00:53:14,901 --> 00:53:19,364 ♪ 'Jer se vraćam onoj staroj crnoj magiji ♪ 641 00:53:20,782 --> 00:53:24,368 ♪ Dobro ponašanje, tako je dosadnije ♪ 642 00:53:24,369 --> 00:53:28,205 ♪ Vrijeme je da pokažem svoju jedinu pravu boju ♪ 643 00:53:28,206 --> 00:53:33,627 ♪ Dušo, povijest gospodina Nice Guya ♪ 644 00:53:35,630 --> 00:53:39,132 ♪ Osveta je ono u što vjerujem ♪ 645 00:53:39,133 --> 00:53:42,886 ♪ Ne ljutim se, izjednačujem se ♪ 646 00:53:42,887 --> 00:53:46,557 ♪ Odette ne može doći do lopte Jer je neću dovesti ♪ 647 00:53:46,558 --> 00:53:50,645 ♪ Pa ću naći spoja koji je pravi mrtav ringer ♪ 648 00:53:52,981 --> 00:53:56,567 ♪ Ništa dobro, volim spletkariti ♪ 649 00:53:56,568 --> 00:53:59,987 ♪ 'Jer sam tako dobar kad sam pokvaren ♪ 650 00:53:59,988 --> 00:54:05,576 ♪ Nema više Mr. Nice Guya Čekaj i vidjet ćeš ♪ 651 00:54:05,577 --> 00:54:11,164 - ♪ Čekaj i vidjet ćeš ♪ - ♪ Postat ću tako gadan, zločest, prljav, zločest ♪ 652 00:54:11,165 --> 00:54:14,835 ♪ Opak, svojeglav, tako divan ♪ 653 00:54:14,836 --> 00:54:19,090 ♪ Loš momak za kojeg sam rođen ♪ 654 00:54:25,179 --> 00:54:27,015 Još jednom. 655 00:54:28,099 --> 00:54:31,852 ♪ Lažljiv, odvratan, nikad nježan ♪ 656 00:54:31,853 --> 00:54:35,439 ♪ Indiskretni ponavljač prijestupnika ♪ 657 00:54:35,440 --> 00:54:40,152 ♪ Nema više Mr. Nice Guya To nisam ja ♪ 658 00:54:40,153 --> 00:54:42,070 ♪ Doo, doo, doo ♪♪ 659 00:54:42,071 --> 00:54:43,406 Da! 660 00:54:47,702 --> 00:54:50,788 Hvala. Hvala. Hvala. Ha-ha. 661 00:54:52,957 --> 00:54:55,542 - Majko, jesi li...? - Oh, Derek. 662 00:54:55,543 --> 00:54:58,003 - Što je ovo? - Ruže. 663 00:54:58,004 --> 00:55:00,297 - Crveni su. - Naravno da su crvene. 664 00:55:00,298 --> 00:55:03,091 Ali, mama, ja ne želim crvene ruže. 665 00:55:03,092 --> 00:55:05,636 Želim bijelo, poput labuda. 666 00:55:05,637 --> 00:55:07,638 - Jeste li vidjeli Bromleya? - Ne. 667 00:55:07,639 --> 00:55:09,973 Je li netko vidio Bromleya? 668 00:55:09,974 --> 00:55:11,892 Biste li ovime nahranili labuda? 669 00:55:11,893 --> 00:55:13,686 ja... 670 00:55:14,228 --> 00:55:17,648 Uzmi to natrag. Za nešto lagano, nešto svježe. 671 00:55:19,108 --> 00:55:22,319 - Ne, ne, ne, Rogers, čekaj. - Što nije u redu? 672 00:55:22,320 --> 00:55:26,490 Večeras se glazba mora puštati rubato. 673 00:55:26,491 --> 00:55:29,743 Mekana i graciozna, poput labuda. 674 00:55:29,744 --> 00:55:31,244 Labud? 675 00:55:31,245 --> 00:55:35,374 - Jeste li ikada vidjeli labuda, Rogers? - Naravno da sam vidio labuda. 676 00:55:35,375 --> 00:55:39,170 Kad bi mogao glumiti labuda, kako bi to zvučalo? 677 00:55:42,423 --> 00:55:45,301 Nježno i graciozno, Rogers. 678 00:55:46,302 --> 00:55:50,305 - Gdje je Bromley? - Nitko ga nije vidio, Derek. 679 00:55:50,306 --> 00:55:53,141 šališ se Tko će mi biti kum? 680 00:55:53,142 --> 00:55:55,186 Najbolje...? Misliš...? 681 00:55:56,521 --> 00:55:59,314 Ti... Oh, Derek. 682 00:55:59,315 --> 00:56:02,109 Izvoli, Rogers. To je ta stvar. 683 00:56:06,155 --> 00:56:07,489 Hajde, majko. 684 00:56:11,411 --> 00:56:14,497 Ne budi tako tajnovit, Derek. Reci mi tko je ona. 685 00:56:22,505 --> 00:56:25,174 Boli me što te zaključavam, Odette. 686 00:56:25,633 --> 00:56:27,844 Duboko me boli. 687 00:56:28,511 --> 00:56:33,140 Ali onda je kraljev dan puna teških odluka. 688 00:56:33,141 --> 00:56:34,767 razumiješ. 689 00:56:35,893 --> 00:56:38,979 Oh... Sada si opet ljut na mene. 690 00:56:38,980 --> 00:56:44,067 Dođavola, ne mogu ništa učiniti kako treba. Glava puna pudinga. 691 00:56:44,068 --> 00:56:45,111 to sam ja 692 00:56:46,946 --> 00:56:51,909 Ne mogu te ostaviti ovako. Ako ti nisi sretan, ja nisam sretan. 693 00:56:53,036 --> 00:56:59,250 Hmm. ja znam Ako ne možeš prisustvovati balu, onda ću ti donijeti loptu. 694 00:56:59,667 --> 00:57:00,792 Da vidimo. 695 00:57:00,793 --> 00:57:04,921 Prvo što će vam trebati je mladić. 696 00:57:04,922 --> 00:57:09,927 Princ je zauzet, naravno, ali mislim da mogu dogovoriti zamjenu. 697 00:57:11,054 --> 00:57:14,098 Ne molim te. Preklinjem te. Molim! 698 00:57:15,475 --> 00:57:18,227 Jadni momak. Izgubio se u šumi. 699 00:57:25,443 --> 00:57:30,072 Pomoć. Pomoć! ne idi 700 00:57:30,073 --> 00:57:36,829 Oh, volio bih ostati, ali ako ne ostanem idi sada, zakasnit ću. To je ljepljivo. 701 00:57:38,956 --> 00:57:43,127 Ne gledaj me tako. Morao si biti lukav, zar ne? 702 00:57:43,586 --> 00:57:46,546 Morao sam u to uvući svog slabašnog princa. 703 00:57:46,547 --> 00:57:51,636 Pa, meni je to sasvim u redu. Meni je baš dobro! 704 00:58:19,247 --> 00:58:24,000 ♪ Svaka princeza na planeti ♪ 705 00:58:24,001 --> 00:58:28,755 ♪ Molio se da budem pozvan na bal ♪ 706 00:58:28,756 --> 00:58:33,426 ♪ Svaka Portia, Guinevere i Janet ♪ 707 00:58:33,427 --> 00:58:38,515 ♪ Došao bi autobusom ili brodom da bude ovdje Većina bi preplivala jarak da je ovdje ♪ 708 00:58:38,516 --> 00:58:43,270 ♪ Samo da budem na ovoj povijesnoj svečanosti ♪ 709 00:58:43,271 --> 00:58:48,024 ♪ Djevojčice bi hodale ili trčale ili čak puzale ♪ 710 00:58:48,025 --> 00:58:52,654 ♪ Priča se da na ovoj radosnoj sceni večeras ♪ 711 00:58:52,655 --> 00:58:58,619 ♪ Princ će vjerojatno izabrati Njegova buduća kraljica večeras ♪♪ 712 00:59:01,539 --> 00:59:05,626 Uh, oprostite. Oh, oprostite. 713 00:59:06,419 --> 00:59:11,381 - Hm. Oprostite, Vaša Visosti. - Da, da, komorniče? 714 00:59:11,382 --> 00:59:16,928 - Postaje velika gužva. - Vrlo dobro. Možete započeti uvode. 715 00:59:16,929 --> 00:59:19,974 - I, komorniče... - Da? 716 00:59:20,683 --> 00:59:25,020 Ovaj put bez greške. Sve mora biti savršeno. 717 00:59:25,021 --> 00:59:28,732 Oh, ne, ne, ne. Oh, da. Mislim, o, ne, ne, gospođo. 718 00:59:28,733 --> 00:59:30,776 Sve će biti savršeno. 719 00:59:32,403 --> 00:59:38,158 Obećaj mi, Derek, da ćeš mi reći tko je to u trenutku kad ona stigne. 720 00:59:38,159 --> 00:59:44,165 heh Ne brini, majko. Znat ćeš. Vjeruj mi, znat ćeš. 721 00:59:50,046 --> 00:59:51,129 Ah! 722 00:59:51,130 --> 00:59:52,589 - Što? - Dolazi. 723 00:59:52,590 --> 00:59:56,927 - Što je? - Ideja. Značajna ideja. 724 00:59:56,928 --> 01:00:00,847 - Velika, kolosalna ideja! - Zvuči veliko. 725 01:00:00,848 --> 01:00:05,727 shvatio sam! Voda curi u tamnicu, zar ne? 726 01:00:05,728 --> 01:00:09,440 Pa, ako dođe do curenja, mora postojati rupa. 727 01:00:09,899 --> 01:00:12,484 Pronaći ćemo rupu, povećati je i... 728 01:00:14,278 --> 01:00:16,196 Ona je opuštena. He-he. 729 01:00:16,197 --> 01:00:19,158 Mislim da zaboravljaš dvije stvari. 730 01:00:21,285 --> 01:00:27,040 - Njegovo Veličanstvo ima pravo. - Bez brige. Prvo nam treba izviđač. 731 01:00:27,041 --> 01:00:31,127 Jesi li lud? Tko će skočiti u ovaj jarak? 732 01:00:31,128 --> 01:00:34,130 - Mora biti dobar plivač. - Trebao bih reći. 733 01:00:34,131 --> 01:00:36,132 I on mora biti mali. 734 01:00:36,133 --> 01:00:38,176 Mali-mali, da se ne vidi. 735 01:00:38,177 --> 01:00:41,513 I ne bi škodilo da je zelen, za potrebe kamuflaže. 736 01:00:41,514 --> 01:00:47,936 Upravo tako. Mali, dobar plivač, zelen... Dobra tuga. Govoriš o meni. 737 01:00:47,937 --> 01:00:51,231 ♪ Idete na misiju Čvrst si, u dobrom si stanju ♪ 738 01:00:51,232 --> 01:00:54,651 ♪ Heroj, bradavice i sve Bez straha! ♪♪ 739 01:00:55,987 --> 01:01:00,865 Oh, hvala ti. Znam da se neki od vas jednostavno gnušaju natjecanja ljepote, 740 01:01:00,866 --> 01:01:07,956 ali budući da sam i sama bila puff-puff girl davne '39, jednostavno nisam mogao odoljeti. 741 01:01:07,957 --> 01:01:11,711 Djevojke. I jedan, dva, jedan, dva, tri... 742 01:01:17,675 --> 01:01:22,178 ♪ Ljepota i glamur i uzgoj Podudaraju se ♪ 743 01:01:22,179 --> 01:01:26,599 ♪ Princeze na paradi ♪ 744 01:01:26,600 --> 01:01:31,271 ♪ Lijepa, zanosna i potpuno nevezana ♪ 745 01:01:31,272 --> 01:01:35,942 ♪ Hoi polloi i oni dobro odgojeni se slažu Svaki uživa u kraljevskom pedigreu ♪ 746 01:01:35,943 --> 01:01:37,444 ♪ Rođen za uspjeh ♪ 747 01:01:37,445 --> 01:01:40,238 ♪ Svaki posjeduje iskru ♪ 748 01:01:40,239 --> 01:01:44,743 ♪ Svaka izvanredna sluškinja ♪ 749 01:01:44,744 --> 01:01:49,414 ♪ Čovječe, oh, čovječe, ova kraljevska visočanstva Svi imaju pluseve, nemaju minuse ♪ 750 01:01:49,415 --> 01:01:56,422 - ♪ Pogled u ♪ - ♪ Ove princeze na paradi ♪ 751 01:01:58,090 --> 01:02:02,761 ♪ Ova princeza dolazi iz Colchestera Gdje raste kukuruz i pamuk ♪ 752 01:02:02,762 --> 01:02:07,307 ♪ Ona svira kroket i čembalo I sama šije odjeću ♪ 753 01:02:07,308 --> 01:02:11,728 ♪ Nije poznato da Antonia uzima Put manjeg otpora ♪ 754 01:02:11,729 --> 01:02:16,316 ♪ Ona dolazi iz jugoistočnog Harristana I stigao je najdalje ♪ 755 01:02:16,317 --> 01:02:20,945 ♪ Griselda živi da bi pomogla svijetu Nijedan joj zadatak nije previše težak ♪ 756 01:02:20,946 --> 01:02:25,533 ♪ I sve ostale djevojke pune nade misle Ona je najsimpatičnija ♪ 757 01:02:25,534 --> 01:02:29,829 ♪ Brunhilde je iz Stuttgarta Gdje su napravljeni naši mačevi i oklopi ♪ 758 01:02:29,830 --> 01:02:32,582 Gledaj u... 759 01:02:32,583 --> 01:02:39,005 ♪ Princeze na paradi ♪ 760 01:02:39,006 --> 01:02:43,176 ♪ Ovo je vjerojatna prilika ♪ 761 01:02:43,177 --> 01:02:47,681 ♪ Kad prijestolonasljednik izabere ženu ♪ 762 01:02:48,182 --> 01:02:52,894 ♪ Ovo bi mogao biti taj dan Da će princ Derek reći ♪ 763 01:02:52,895 --> 01:02:57,941 ♪ "Gdje si bio cijeli moj život?" ♪ 764 01:03:01,529 --> 01:03:05,865 ♪ Briljantan, zadivljujući Nasmijana brigada ♪ 765 01:03:05,866 --> 01:03:10,121 ♪ Princeze na paradi ♪ 766 01:03:10,704 --> 01:03:16,668 ♪ Svaka je ponos svoje zajednice Svaka zlatna prilika ♪ 767 01:03:16,669 --> 01:03:19,879 ♪ Samo pomisao da prijestolonasljednik Derek ♪ 768 01:03:19,880 --> 01:03:22,882 ♪ Suočit će se s ovim izborom i histeričan je ♪ 769 01:03:22,883 --> 01:03:26,719 ♪ Pogled u, gomila hvale na ♪ 770 01:03:26,720 --> 01:03:29,639 ♪ Ove blistave, glamurozne, blistave, blistave ♪ 771 01:03:29,640 --> 01:03:36,480 ♪ Princeze na paradi ♪♪ 772 01:03:47,491 --> 01:03:49,201 - Ah! - Komornik. 773 01:03:50,661 --> 01:03:55,957 Svi koji su pozvani su prisutni, zar ne? 774 01:03:55,958 --> 01:03:57,625 Pa, da. mislim... 775 01:03:59,545 --> 01:04:05,842 - Otvori vrata, he-he, komorniče. - Tko bi to mogao biti? Provjerio sam svoj popis. 776 01:04:05,843 --> 01:04:09,096 To je mljekar. Mora da je mljekar. 777 01:04:18,689 --> 01:04:20,523 Pa nije mljekar. 778 01:04:27,406 --> 01:04:28,407 Oh... 779 01:04:29,116 --> 01:04:31,368 Oh, ne, ne može biti. 780 01:04:37,791 --> 01:04:40,878 Oprostite. Oprosti mi, molim te. Moram proći. 781 01:04:41,212 --> 01:04:44,882 Oh, da. Ona je ljupka, zar ne? 782 01:04:45,508 --> 01:04:47,718 Kraljica prolazi ovuda. Oprostite, oprostite. 783 01:04:49,803 --> 01:04:55,308 - Rogers! Rogers! tko je poznajete li je - Ne znam. 784 01:04:55,309 --> 01:04:59,729 Hajde sada, Rogers. Znam da ti se povjerava. tko je?! 785 01:04:59,730 --> 01:05:02,316 Obećavam, nikad je prije nisam vidio. 786 01:05:03,275 --> 01:05:07,947 iako, ona jako sliči... 787 01:05:08,822 --> 01:05:10,324 Ali nije moglo biti. 788 01:05:12,409 --> 01:05:13,452 Može li? 789 01:05:16,539 --> 01:05:21,460 - Oh, bila sam tako zabrinuta. Skoro sam pomislio... - Ništa me nije moglo zadržati. 790 01:05:28,509 --> 01:05:30,677 U redu, Speed će odvući aligatore, 791 01:05:30,678 --> 01:05:34,722 onda ćeš se pokrenuti i napravi, pshew, za tu rupu. 792 01:05:34,723 --> 01:05:40,019 Ako ga uspijem pronaći i ako aligatore nemoj me žvakati prije nego što stignem. 793 01:05:40,020 --> 01:05:43,898 Ne brini. Speed ​​će požuriti u pomoć. 794 01:05:43,899 --> 01:05:48,653 Ah, da! G. Melasses će požuriti u pomoć. 795 01:05:48,654 --> 01:05:50,530 To je plan. 796 01:05:50,531 --> 01:05:54,826 - Odjednom sam pun utjehe. - U redu. Ispružiti. 797 01:05:54,827 --> 01:05:58,913 Kako da se snađem razgovarali o tim stvarima? 798 01:05:58,914 --> 01:06:01,333 U redu, na svoje mjesto. 799 01:06:02,167 --> 01:06:04,419 Hej, vi stari kožaroglavci. 800 01:06:04,420 --> 01:06:08,673 Dođi po mene. Hajde, oči buba. 801 01:06:10,301 --> 01:06:15,598 Savršeno, savršeno. U redu. Spreman? Spremite se. Ići! 802 01:06:16,849 --> 01:06:21,437 - Brže. Brže. - Naravno, nastavi, Jean-Bob, trk u smrt! 803 01:06:35,659 --> 01:06:39,747 - Pokreni se, sporo. - Spor? 804 01:06:46,670 --> 01:06:49,757 ♪ Ne-ne, ne-ne-ne ♪♪ 805 01:07:00,267 --> 01:07:01,435 Ima li sreće? 806 01:07:14,031 --> 01:07:18,952 - Jean-Bob! - U pomoć, mademoiselle. 807 01:07:20,996 --> 01:07:22,664 Oh, evo signala. 808 01:07:22,665 --> 01:07:26,919 U redu, Puffin, vrijeme za uvježbavanje tehnike ronjenja. 809 01:07:30,339 --> 01:07:35,344 Juhu! Te kornjače teško jedu. Što kažete na malo bijelog mesa? 810 01:07:35,719 --> 01:07:37,638 Ha-ha. Dobro za srce. 811 01:07:52,820 --> 01:07:56,030 - Probili smo se! Idemo. - Hvala ti, Jean-Bob. 812 01:07:56,031 --> 01:08:00,119 Oh! A kad ovo završi, podsjeti me da te poljubim. 813 01:08:03,288 --> 01:08:07,251 Što? Što je to? Kloni se. sta to radis 814 01:08:08,502 --> 01:08:10,503 Ne. Ne, bježi! 815 01:08:15,259 --> 01:08:17,010 Reći ću ti kada. 816 01:08:25,227 --> 01:08:26,395 Idemo. 817 01:08:36,572 --> 01:08:38,699 Prijatelji me zovu Speed. 818 01:08:42,411 --> 01:08:44,830 Idi, Odette, idi! 819 01:08:52,838 --> 01:08:55,090 Nešto u vezi tebe izgleda... 820 01:08:56,633 --> 01:08:59,178 ne znam --različiti. 821 01:09:00,596 --> 01:09:05,516 Ne brini. Nakon večeras, sve će biti savršeno. 822 01:09:05,517 --> 01:09:08,562 Da. Da naravno. 823 01:09:11,023 --> 01:09:15,277 Rogers, objavit ću nešto. Zaustavi glazbu. 824 01:09:43,055 --> 01:09:46,975 Kraljevi i kraljice, dame i gospodo. 825 01:09:47,643 --> 01:09:48,477 Majka. 826 01:09:49,394 --> 01:09:54,482 Moram nešto objaviti. Danas sam našao svoju nevjestu. 827 01:09:57,277 --> 01:10:00,572 Ne, Derek! Ne! To je trik. 828 01:10:01,657 --> 01:10:05,494 Predstavljam vam je kao buduća kraljica našeg lijepog kraljevstva. 829 01:10:08,330 --> 01:10:10,082 I kao dokaz moje ljubavi prema njoj... 830 01:10:13,252 --> 01:10:17,380 Zavjetujem se da ću prekršiti sve zavjete. 831 01:10:17,381 --> 01:10:20,926 Zavjet jači od svih sile zemlje! 832 01:10:25,681 --> 01:10:29,810 - Pred tobom i pred cijelim svijetom... - Ššš! 833 01:10:42,531 --> 01:10:45,868 ...zavjetujem se na vječnu ljubav... 834 01:10:46,952 --> 01:10:48,286 Derek! 835 01:10:48,287 --> 01:10:49,872 ... Odette. 836 01:10:50,330 --> 01:10:53,124 Ne! 837 01:11:04,136 --> 01:11:09,390 ♪ Nema više Mr. Nice Guya Ne, gospodine-ee ♪♪ 838 01:11:12,144 --> 01:11:13,729 Zdravo, mali prinče. 839 01:11:14,229 --> 01:11:15,396 tko si ti 840 01:11:15,397 --> 01:11:19,318 Otišao si i zavjetovao se na svoju ljubav drugome, ha? 841 01:11:19,818 --> 01:11:23,237 o cemu pricas Ovo je Odette. 842 01:11:23,238 --> 01:11:27,826 Ne. Odette je moja. 843 01:11:28,327 --> 01:11:33,539 to si ti! Ovdje nemaš nikakvu moć. 844 01:11:33,540 --> 01:11:37,419 Zavjetovao sam se. Zavjet vječne ljubavi. 845 01:11:40,422 --> 01:11:46,803 Zavjetovao si se, u redu. Zavjet vječne... smrti! 846 01:11:49,598 --> 01:11:52,059 Ne! Odette! 847 01:11:56,480 --> 01:12:01,234 Trebao si je ostaviti meni. Sada će Odette umrijeti. 848 01:12:02,361 --> 01:12:03,528 Odette! 849 01:12:07,282 --> 01:12:08,282 Odette! 850 01:12:12,746 --> 01:12:16,333 - Brzo blijedi, mali prinče. - Ne! 851 01:12:24,508 --> 01:12:26,009 Nešto nije u redu. 852 01:12:38,105 --> 01:12:43,610 Ako požuriš, mali prinče, Pustit ću te da je vidiš posljednji put. 853 01:12:58,542 --> 01:12:59,668 Evo je. 854 01:13:02,713 --> 01:13:04,880 Mislim da neće uspjeti. 855 01:13:04,881 --> 01:13:07,383 Ovuda, Odette. 856 01:13:07,384 --> 01:13:10,053 Nastavi dolaziti, curo. Hajde sad. 857 01:13:37,456 --> 01:13:38,331 Odette? 858 01:13:43,045 --> 01:13:44,713 Oh, što sam ti učinio? 859 01:13:46,089 --> 01:13:48,924 Oprosti mi, Odette. 860 01:13:48,925 --> 01:13:50,343 oprosti mi 861 01:13:51,636 --> 01:13:52,804 Derek? 862 01:13:54,514 --> 01:13:57,642 Da, Odette. ovdje sam 863 01:13:58,894 --> 01:14:02,397 Derek, osjećam se tako slabo. 864 01:14:03,273 --> 01:14:05,108 mislim da sam... 865 01:14:05,776 --> 01:14:11,907 Ne, živjet ćeš, Odette. Zavjet koji sam dao bio je za tebe. 866 01:14:12,824 --> 01:14:13,909 ja znam 867 01:14:15,786 --> 01:14:17,871 Volim te, Derek. 868 01:14:20,373 --> 01:14:21,500 Odette? 869 01:14:22,417 --> 01:14:23,376 Odette. 870 01:14:24,878 --> 01:14:25,837 Odette. 871 01:14:26,713 --> 01:14:31,176 Zavjetovao sam se za nju. čuješ li?! 872 01:14:32,636 --> 01:14:36,764 Zavjet koji sam dao bio je za nju! 873 01:14:36,765 --> 01:14:38,517 Ne treba vikati. 874 01:14:39,684 --> 01:14:41,268 Ne dopustite joj da umre. 875 01:14:41,269 --> 01:14:45,064 - Je li to prijetnja? - Da se nisi usudio dopustiti da umre. 876 01:14:45,065 --> 01:14:47,733 Ooh, to je prijetnja. 877 01:14:47,734 --> 01:14:51,822 Ti si jedini koji ima moć. Sada, učini to! 878 01:14:53,240 --> 01:14:57,326 Samo ako me poraziš. 879 01:15:05,043 --> 01:15:06,586 Velika životinja. 880 01:15:08,421 --> 01:15:10,340 Kladim se na životinju. 881 01:15:10,924 --> 01:15:13,093 Ne! 882 01:15:19,558 --> 01:15:21,726 Neću dopustiti da umre. 883 01:15:41,496 --> 01:15:43,832 Luk. Derekov naklon. 884 01:15:44,499 --> 01:15:48,086 - Zaplivaj do dna jezera i uzmi luk. - Ah! 885 01:16:30,420 --> 01:16:33,088 Baci, baci, baci. 886 01:16:38,136 --> 01:16:40,764 Probuditi se. Probuditi se. Zdravo! 887 01:16:41,973 --> 01:16:43,099 Zbogom. 888 01:16:46,061 --> 01:16:47,770 - Pomoć, molim. - Brom? 889 01:16:47,771 --> 01:16:49,105 Molim te, o, molim te, o, molim te. 890 01:17:16,007 --> 01:17:17,300 Oprosti mi, Odette. 891 01:17:18,760 --> 01:17:20,678 oprosti mi 892 01:17:20,679 --> 01:17:23,598 Samo sam htjela prekinuti čaroliju. 893 01:17:25,433 --> 01:17:27,060 Da dokažem svoju ljubav. 894 01:17:30,605 --> 01:17:34,818 volim te Tvoja dobrota i hrabrost. 895 01:17:36,069 --> 01:17:37,445 Uvijek jesam. 896 01:17:42,617 --> 01:17:45,245 - Derek? - Odette? 897 01:17:46,496 --> 01:17:48,039 Oh, Derek. 898 01:17:50,875 --> 01:17:55,297 Pa, eto ti ga. Vječna ljubav. 899 01:18:34,252 --> 01:18:39,131 Pa, Rogers, stari. Pretpostavljam da mi duguješ ispriku. 900 01:18:39,132 --> 01:18:45,054 Uostalom, da nije bilo mene, velika bi životinja još bila živa. 901 01:18:45,055 --> 01:18:49,808 - Bože moj, ne. - Što? 902 01:18:49,809 --> 01:18:54,063 Velika životinja. Živo je! 903 01:18:55,523 --> 01:18:58,776 - Uberta. - Rogers. 904 01:19:03,615 --> 01:19:07,242 Nije me briga ako svi inače ima slobodan dan. 905 01:19:07,243 --> 01:19:09,787 Princ želi borbeno zrakoplovstvo, 906 01:19:09,788 --> 01:19:13,957 a moj je posao dovesti vas ptice u formu. 907 01:19:13,958 --> 01:19:18,505 Sad si u Puffinovoj vojsci. General Puffin. 908 01:19:24,177 --> 01:19:27,971 Spreman sam za svoj poljubac, mademoiselle. 909 01:19:27,972 --> 01:19:31,767 Nemoj biti previše razočaran, Jean-Bob, ako se ništa ne dogodi. 910 01:19:31,768 --> 01:19:36,648 Konačno, nakon svih ovih godina, Vratit ću se na svoje prijestolje. 911 01:19:37,023 --> 01:19:41,527 - Ne zaboravi pisati. - Još mi ne vjeruješ, zar ne? 912 01:19:41,528 --> 01:19:44,279 Jedina stvar koju ćeš okrenuti je crvena. 913 01:19:45,740 --> 01:19:49,411 Pa, spremna sam, Odette. 914 01:19:58,837 --> 01:20:04,092 Evo! Pa brzina, što sad imaš za reći? 915 01:20:04,634 --> 01:20:05,592 uh... 916 01:20:05,593 --> 01:20:07,886 To sam i mislio. 917 01:20:07,887 --> 01:20:10,097 A sada, ako nemate ništa protiv, 918 01:20:10,098 --> 01:20:12,684 Imam neke stvari za obaviti. 919 01:20:19,441 --> 01:20:26,406 - Hoćeš li i ti poljubac, Speed? - Ne, he, sretan sam ko kornjača. 920 01:20:30,326 --> 01:20:33,621 Ha-ha! Dame i dalje padaju na mene. 921 01:20:47,719 --> 01:20:51,556 Hoćeš li me voljeti, Derek, do dana kad umrem? 922 01:20:52,265 --> 01:20:55,477 Ne. Mnogo duže od toga, Odette. 923 01:20:56,853 --> 01:20:57,978 Mnogo duže. 924 01:22:05,588 --> 01:22:11,219 ♪ Mnogo dulje nego zauvijek ♪ 925 01:22:12,178 --> 01:22:17,600 ♪ Čuvat ću te u srcu ♪ 926 01:22:18,643 --> 01:22:25,232 ♪ Gotovo kao da si ovdje sa mnom ♪ 927 01:22:25,233 --> 01:22:30,154 ♪ Iako smo daleko ♪ 928 01:22:31,781 --> 01:22:37,245 ♪ Mnogo dulje nego zauvijek ♪ 929 01:22:38,413 --> 01:22:43,793 ♪ Stalna poput zvijezde ♪ 930 01:22:44,836 --> 01:22:47,129 ♪ Zatvaram oči ♪ 931 01:22:47,130 --> 01:22:50,424 ♪ A ja sam ♪ 932 01:22:50,425 --> 01:22:57,140 ♪ Gdje si ♪ 933 01:22:59,976 --> 01:23:05,732 ♪ Naravno kao što zora donosi izlazak sunca ♪ 934 01:23:06,774 --> 01:23:13,196 ♪ Imamo nepokolebljivu vezu ♪ 935 01:23:13,197 --> 01:23:16,033 ♪ Predodređeno da traje ♪ 936 01:23:16,034 --> 01:23:23,041 ♪ Za cijeli život i dalje ♪ 937 01:23:24,375 --> 01:23:30,839 ♪ Mnogo dulje nego zauvijek ♪ 938 01:23:30,840 --> 01:23:36,346 ♪ Kao nijedna ljubav ♪ 939 01:23:37,430 --> 01:23:39,264 ♪ I s tvojom ljubavlju ♪ 940 01:23:39,265 --> 01:23:46,272 ♪ Nikad neću biti sam ♪ 941 01:24:10,505 --> 01:24:13,674 ♪ Ooh ♪ 942 01:24:13,675 --> 01:24:20,389 ♪ Mnogo dulje nego zauvijek ♪ 943 01:24:20,390 --> 01:24:26,062 ♪ Kao nijedna ljubav ♪ 944 01:24:27,105 --> 01:24:28,814 ♪ I s tvojom ljubavlju ♪ 945 01:24:28,815 --> 01:24:35,822 ♪ Nikad neću biti sam ♪ 946 01:24:40,368 --> 01:24:45,748 ♪ Mnogo dulje nego zauvijek ♪ 947 01:24:46,791 --> 01:24:53,296 ♪ Mnogo jače nego zauvijek ♪ 948 01:24:53,297 --> 01:24:55,215 ♪ I s tvojom ljubavlju ♪ 949 01:24:55,216 --> 01:25:01,346 ♪ Nikad neću biti ♪ 950 01:25:01,347 --> 01:25:07,936 ♪ Sama ♪ 951 01:25:07,937 --> 01:25:11,356 ♪ Nikad, nikad ne budi sam ♪ 952 01:25:11,357 --> 01:25:16,486 ♪ Nikad ne budi ♪ 953 01:25:16,487 --> 01:25:20,032 ♪ Sama ♪ 954 01:25:21,576 --> 01:25:28,583 ♪ Mnogo dulje nego zauvijek ♪♪ 955 01:25:57,904 --> 01:26:03,366 ♪ Znao sam da pripadamo zajedno Davno prije nego što sam znao tvoje ime ♪ 956 01:26:03,367 --> 01:26:09,456 ♪ I jedina stvar za kojom sam žudio Bio je to znak da dokažeš da osjećaš isto ♪ 957 01:26:09,457 --> 01:26:15,003 ♪ Nekako sam znao svaku tvoju tajnu Samo gledajući u tvoje oči ♪ 958 01:26:15,004 --> 01:26:21,134 ♪ Od samog trenutka kad sam te upoznao Mislio sam na ostatak naših života ♪ 959 01:26:21,135 --> 01:26:24,221 ♪ Samo mi reci ♪ 960 01:26:24,222 --> 01:26:30,060 ♪ Voljet ću te do kraja svijeta ♪ 961 01:26:30,061 --> 01:26:35,106 ♪ Nekako su dva srca sprijateljila vrijeme ♪ 962 01:26:35,107 --> 01:26:38,527 ♪ Vječnost ♪ 963 01:26:38,528 --> 01:26:45,243 ♪ Vječnost je na našoj strani ♪ 964 01:26:47,703 --> 01:26:53,250 ♪ Ne bojim se reći zauvijek Učinio si da se osjećam tako sigurno ♪ 965 01:26:53,251 --> 01:26:59,339 ♪ Jer znam da je vječno I nikad prije nisam imao ovakav osjećaj ♪ 966 01:26:59,340 --> 01:27:02,300 ♪ Nastavi mi govoriti ♪ 967 01:27:02,301 --> 01:27:08,223 ♪ Voljet ću te do kraja svijeta ♪ 968 01:27:08,224 --> 01:27:13,311 ♪ Nekako su dva srca sprijateljila vrijeme ♪ 969 01:27:13,312 --> 01:27:16,565 ♪ Vječnost ♪ 970 01:27:16,566 --> 01:27:22,821 ♪ Voljet ću te zauvijek ♪ 971 01:27:22,822 --> 01:27:25,240 ♪ Uhvaćen u plimi ♪ 972 01:27:25,241 --> 01:27:28,702 ♪ I dovelo me do tebe ♪ 973 01:27:28,703 --> 01:27:31,454 ♪ Pod čarolijom ♪ 974 01:27:31,455 --> 01:27:38,462 ♪ I sada znam da se snovi ostvaruju ♪ 975 01:27:40,172 --> 01:27:45,969 ♪ Voljet ću te do kraja svijeta ♪ 976 01:27:45,970 --> 01:27:51,141 ♪ Nekako su dva srca sprijateljila vrijeme ♪ 977 01:27:51,142 --> 01:27:54,519 ♪ Vječnost ♪ 978 01:27:54,520 --> 01:28:01,152 ♪ Vječnost je na našoj strani ♪ 979 01:28:03,529 --> 01:28:09,367 ♪ Voljet ću te do kraja svijeta ♪ 980 01:28:09,368 --> 01:28:14,539 ♪ Nekako su dva srca sprijateljila vrijeme ♪ 981 01:28:14,540 --> 01:28:17,751 ♪ Vječnost ♪ 982 01:28:17,752 --> 01:28:23,883 ♪ Vječnost je na našoj strani ♪ 983 01:28:27,011 --> 01:28:32,766 ♪ Voljet ću do kraja svijeta ♪ 984 01:28:32,767 --> 01:28:37,979 ♪ Nekako su dva srca sprijateljila vrijeme ♪ 985 01:28:37,980 --> 01:28:41,107 ♪ Vječnost ♪ 986 01:28:41,108 --> 01:28:48,115 ♪ Vječnost je na našoj strani ♪ 987 01:28:49,659 --> 01:28:52,911 ♪ Vječnost ♪ 988 01:28:52,912 --> 01:28:59,919 ♪ Voljet ću te zauvijek ♪♪